Author: Mum

Их сейчас очень много, всем кажется, что уж английский-то они знают. Правда, если вернуть заимствования на родную почву и воспользоваться некоторыми из них в разговоре в англичанином, не факт, что он вас поймет.

Пока росла дочка, я перечитала, переслушала и пересмотрела немало предназначенной для детей продукции, которая была мне совсем незнакома, как бы еще раз пройдя через этап взросления вместе с ней, только на английском. Вот, например, что мы с ней читали.

Что мы про них знаем? Как воспринимаем? Как наши стереотипы о них отличаются от стереотипов самих англичан?

Старые добрые фильмы – это “душа” нации. Ведь ты – это фильмы, которые ты любишь. Здесь названия надо вписывать самому. Можно по-русски, можно по-английски. Очень длинные можно писать не до конца и ставить …

Традиционные английские детские песенки, с которыми многие из нас, старших поколений, познакомились впервые в переводах С.Маршака, – источник вдохновения и цитат не только для англоязычных родителей и воспитателей, но и для писателей и режиссеров.

Приезжая в незнакомую страну, неизменно, особенно поначалу, попадаешь в глупые ловушки языка, который как будто бы знаешь: знакомые слова или звучат не совсем так или означает не совсем (совсем не) то, что ты думаешь.