#1. Начнем с мультиков. “Good grief!”, “Penfold, shush!” и “Blast!” – говорит главный герой, а его напарник на все отвечает только: “Crumbs!” Мультяшный сериал 1980-х – пародия на шпионский детектив.
Danger Mouse – мышиный Джеймс Бонд, пародия на шпионские фильмы, особенно на Опасного человека (Danger Man).
#2. “I have a cunning plan…” – а это уже из старого британского сериала. Правда, хитрый план недалекого слуги неизменно оказывается просто чудовищным по своей нелепости.
#3. “Don’t mention the war” – так герой неполиткорректного ситкома 1970-х предупреждает свой персонал о том, как себя вести с немецкими туристами…
#4. “Nice to see you, to see you… nice”, “Keep Dancin’”, “Good game, good game” – автор этих популярных фраз Брюс Форсайт был знаменитым британским…
Strictly Come Dancing – популярнейший телеконкурс бального танца, The Generation Game – Игра поколений, телеконкурс 1970-1980-х, каждая команда в котором состояла из членов одной семьи.
#5. “From darkest Peru” – “из дремучего Перу”, оскорбительная для перуанского туристического бизнеса, но общеизвестная фраза относится, конечно, к главному герою книги…
#6. “Can We Fix It?” – вопрошают герои этого мультика и отвечают с уверенностью “Yes, we can”, потому что работа у них такая. Фразу не использовал только ленивый. А пошла она из детского мультика…
#7. “Nudge nudge wink wink say no more” – прочно вошедшая в идиоматику английского языка фраза означает намеки сексуального характера. Впервые она была использована в сцене диалога двух незнакомцев в пабе в телесериале…
#8. “It’s behind you!”- еще одна фраза, которую знает любой англичанин, умеющий говорить. Обычно ее произносит актер, а часто и все зрители хором, чтобы предупредить героя о том, что происходит у него за спиной…
“Oh, yes, he is!” – “Oh, no, he isn’t!” тоже очень популярно в том же контексте.
#9. “Don’t panic!”- испуганно кричит старый вояка капрал Джонс во все горло, размахивая ручной гранатой. “Permission to speak, sir?” и “They don’t like it up ’em!” – тоже из его репертуара.
#10. “Exterminate!” (“Уничтожить!”) – этот клич в сериале означает нападение самых страшных киборгов во Вселенной, и значит, речь идет о фантастике.
Спасайся кто может! Далеки атакуют!
Results
